Newly identified keys help unlock the true story of Leo Frank’s 1915 lynching for the murder of Mary Phagan.