Chilly weather means it’s an opportune time for two things: a hot cuppa and a new lineup of British dramas and comedies that will transport you to the U.K.