Workplaces have generally become more accommodating for people with disabilities in the last five years, according to a new survey. But some disability rights activists say challenges persist.