After the ouster of its eccentric founder, the co-working startup made a seasoned real estate executive its CEO. Now it's hoping to go public and lure workers back to communal office space.