Ascena Retail Group is the latest clothing seller to try a restructuring during the pandemic when demand has cratered. The firm, which also owns Lane Bryant and Justice, will close some stores.