There's a growing call for entertainment award categories to no longer be split by gender. Some nonbinary performers say these gendered divisions erase their identity.