Justin Simien's horror-comedy gets tangled in its own mythmaking, but as an '80s workplace comedy period piece, it's spot-on.