It was a surprise even for a family of lawyers. A process called "subrogation" began with a Nevada family's health insurer denying their claim for an ER visit after their 9-year-old fell off his bike.