The artist's life-size images explode with color and are inspired by iconic black and white photos. Her work is on display at Chicago's Art Institute through Sept. 6