Eloise Reynolds encountered a perplexing reality in medical billing: Providers can come after patients for more money well after a bill has been paid.