U.S. overdose deaths have exceeded 100,000 a year, yet few hospitals are equipped to treat patients with addiction. A new kind of treatment team connect patients with help before they're discharged.