Demand for bus travel has dropped sharply during the pandemic, jeopardizing an industry that ordinarily serves many lower-income travelers.