Higher mortgage rates and home prices have pushed the monthly payment to buy the median-priced home in the U.S. up more than 50% since the start of last year. Many first-time buyers can't afford it.