A new study finds finance professionals fail at their jobs in a surprising way. There are lessons for all of us.