Chinese automakers are winning over European consumers as part of a big push to enter markets abroad. Their success has sparked alarm among rival companies and lawmakers.