In a filing with the SEC, Peloton said it was being investigated for its reporting on injuries associated with one of its treadmill products, the Tread+.