The Biden administration has doubled duties on lumber imported from Canada. Critics argue it hurts the goal of affordable housing.