Preventive care, like screening colonoscopies, is supposed to be free of charge to patients under the Affordable Care Act. But some hospitals haven't gotten the memo.