The movie follows partners in music and life as they battle through breast cancer — while holding onto their sense of the comically absurd