Streamers and broadcasters are putting slightly more women in front of and behind the camera according to Boxed In, an annual study. But ageism persists.