With millions stuck at home, more and more people are trying day trading. Most will end up losing money, studies show, while troubling cases of addiction are also on the rise.