Lin-Manuel Miranda's Tony-winning musical is an ode to the neighborhood near where he grew up. Now a movie musical, the film's director, cinematographer and choreographer discuss the new adaptation.