While the Census Bureau's set to have its first director who's Latinx, an NPR analysis finds people of color are underrepresented in the top rank of civil servants at the country's main data producer.