Boosting ventilation and filtration not only lowers the risk of transmission, it's also linked to higher test scores and better health. But making upgrades is more complex than it sounds.