With support for unions at its highest point since 1965, Democrats hope they can capitalize on that sentiment as they struggle to connect with voters on other issues.