Prey, the new prequel to the 1987 blockbuster Predator streaming on Hulu, features a sophisticated soundtrack influenced both by Native cultures and video games