It's the latest salvo in the government's campaign against so-called "junk fees," which President Biden said last year harm "working folks" and drive up costs for consumers.