From streaming TV to razor blades by mail, Americans are buying more goods and services through pay-by-the-month plans. New research shows they often keep paying long after they want to.