Many big banks offer shockingly low interest rates on savings accounts. Moving your money to a smaller institution could bring better returns.