White House counsel Dana Remus, who is guiding the effort to nominate a Black woman to the Supreme Court, has worked in Washington for years, but rarely in the spotlight.