Credit rating agencies have removed small unpaid medical bills from consumer credit, and some people are seeing their credit scores improve, a new study finds.