Senators pressed the tech giant on the scope and scale of its digital advertising business. Republicans repeated long-running allegations of conservative bias.