From fish in jars to rare seeds and microbes, hundreds of millions of biological specimens are stored around the U.S., and caretakers are trying to make them accessible for future research.