The man behind a startup called DoNotPay planned to use AI to help fight a traffic ticket. But professional lawyers shut it down.