About 12 million Americans are known as "dual eligibles" because they need both Medicare and Medicaid. A bipartisan bill offers hope to cut through the tangle of red tape that often ensnares them.