'Wait Til I Get Over,' an homage to Jones' hometown of Hillaryville, Louisiana, paints a deeply nuanced portrait of Jones and of the Southern customs that raised him.