The eclectic, prolific and beloved brother-brother pop duo is marking 50 years this year – but, somehow, you've never heard their music? Let's fix that.