Young athletes — especially girls — can struggle with a breathing problem that appears to be asthma. The real cause of the problem is in the vocal cords.