The world's largest movie theater chain is adding onscreen captioning to 240 locations across the U.S. in an effort to make moviegoing more accessible.