On her best album to date, Feist mines age and experience, love and loss to shape 12 songs about the hard-earned insights of simply existing.