Born in Flames was made by pioneering underground filmmaker Lizzie Borden. She vanished from screens for decades, and now her work is being rediscovered.