The mystery: How did bubonic plague spread so rapidly? Could rat fleas have done it all? A new study points the finger at lice as possible accomplices.