People who are in jail and haven't been convicted of a crime — and even many who have been convicted — retain their right to vote. But it's often challenging for them to exercise it.