The maker of the popular Battle Royale game is being banned from Apple's App Store after skirting the tech giant's rule that it receive a 30% cut of every purchase.