For many families, 2020 ended up being a year with fewer child-care expenses. Now parents with unspent funds in their dependent-care flexible spending accounts are trying to figure out what to do.