Motorists near Colombia's border with Venezuela used to opt for cheaper, smuggled gas from the neighboring country. Now the tables have turned.