Two new albums from Let's Eat Grandma and Girlpool wistfully accept the inherent grief that comes with facing adulthood.