The new documentary Agent of Happiness explores Bhutan's efforts to measure its own "gross national happiness." The film follows one not-especially-happy agent who gathers the data.