Guatemala's already troubled presidential election has been thrown into more chaos and confusion only weeks ahead of a contentious second round of voting.