The game giant behind Call of Duty and World of Warcraft settled with the U.S. Equal Employment Opportunity Commission after the agency filed a civil rights lawsuit over the company's culture.